...ونحوّل انتباهنا
،الى السيّدات الأوائل في مجال عملهنّ
(قائمة مجلّة (وول ستريت) الخاصة بـ(نيويورك
.لأقوى خمسين سيّدة صدرت اليوم
،وندي هايلي),رئيسة مؤسسة (بارادور) الإعلامية)
.حلّت في المرتبة الثانية عشر بالقائمة
ومنتقلة من المرتبة 25 في ،قائمة العام الماضي
،(نيكو رايلي),محرّرة مجلّة (بونفاير)
،و في ذيل القائمة
.(مصمّمة الأزياء (فيكتوري فورد
،و التي دخلت القائمة بصعوبة
،بعد فشلها بأسبوع التّصميم العام الماضي
"فورد),أُختيرت مرّة كـ"الطفلة الذّهبية)
وتأمل في استعادة مجدها الّليلة
بينما ترفع السّتار عن آخر .(تصميماتها بحديقة (براينت
.انتظري, حبيبتي,أنا هنا
حسناً,عظيم,نعم
!مرحباً,أيّتها الجميلة
مرحباً
تبدين عظيمة
شكراً لك,أنتِ أيضاً
اضطّررت للمشي من شارع ال50
أرجوكِ تأكدي من بقاء تلك مطويّة للأسفل
أتمنّى أن تكون قد تسلّمت هديّتها
أردت منها أن تراها قبل العرض
أتعتقدين أنّها تسلّمتها قبلها؟
استرخِ,قلت من قبل ستحصل عليها قبلها
عظيم
أنتِ تمتلكين العالم,توقّفي عن عضّ شفتيك" "(وأريهم من تكونين,صديقتيك (نيكو و وندي
وذلك أيضاً
"(لا نصر لـ(فيكتوري"
كالعجوز الحمقاء,قدّمت ما يقزّز"؟"
أعني,ذلك فقط يعني
هذا العمل يعني الكثير
أنا بحاجة لكعكٍ مستدير
حسناً,حبيبتي
إذن القليل من النقّاد لم يعجبهم العرض الخاص
ما المشكلة؟
إنّها الملابس التي يرفضونها,ليس أنتِ
.ملابسها تعني هي
تفضّلا
أنتما الإثنان عليكما أخذ هذه
لأنكما لازلتما تملكان العالم
وأنا أملك وظيفة حمقاء ومائتي زوج من الأحذية
عزيزتي,اصغِ
لمَ لا تختفين لبعض الوقت
حتّى ينتهي كلّ شئٍ,حسناً؟
(يمكنك إستخدام المنزل الكائن بـ(مونتك
الفريزر الموجود بالمرآب
ملئ بقطع الحمام والمخدرات
(لا,لا تستمعي الى (وندي
لا يمكنك الإختباء
اللاعب الحقيقي يردّ على الكارثة
كما وكأنّ شيئاً لم يحدث
عندما يشمّون رائحة الخوف بهذه البلدة,انتهى الأمر
هيّا,جميعنا لديه تلك اللّحظات المظلمة
بمنتصف الليل
!أنا لا
ما قالته,لا يخدم الموقف
حسناً,أنا لا
وأجده شيئاً مهيناً بأنّ النساء دائماً يشعرن
بأنّ علينا أن نعتذر لنجاحنا
ليس هناك مصادفات
ليس هناك حظّ
هناك فقط طموح وعمل جادّ
والقدرة على النّهوض بسرعة بعد أن تسقطي
لا أكثر,ولا أقلّ
وأنا دائماً اعتقدت بأنها دمّرت طريقها للقمة
نعم,تلك بالتأكيد القصة التي سمعتها
هيا
تبدين جميلة عندما تبكين
((غـــابـــة طـلاء الشفـاه)) الموسم الأول,الحـلــقة الأولى
مقدّمة ومترجمة من الشــــــــــــــــــبح
...مرحباً
هل كنتِ على علمٍ بأنّ (دريم ووركس) تخطط أيضاً
لفيلمٍ عن (جاليليو)؟
هكتور),أين أنت؟)
(لندن)
ألديه أيّ فكرة عن الوقت الآن؟
نعم...فقط..أتحقّق من مفكّرتي
أعلم بأنه كان هناك حديث عن احتماليّة وضع
قصة أقدم في التخطيط
إن كان بإمكانهم إختيار الممثّل المناسب
(بالفعل اختاروا,(ليوناردو دي كابريو
ظننت أنه لنا
لازلنا نتفاوض,ولكننا قريبون جداً
اصغِ,أنا واثقة بأن ما يقال عن (دريم ووركس) هو إشاعة
تايلور),أنت بخير؟)
سأتصل بالعلاقات العامة
...وسأجعلهم يتمّون الصفقة
لقد مشيت فوق تقيّؤ (جرادي),أمي انظري
هذا فظيع
أشكّ بأنّ هناك جمهورين (لفيلمين عن (جاليليو
فأنا لست مقتنعاً بأن هناك !جمهور لفيلم واحد حتى
...أنا متأكدة من أنه لو صدر فيلمنا
هل (جرادي) حقاً مريض؟
لا
إذن لماذا يتقيّأ على وسادتك؟
لا حاجة للقلق بشأن ذلك,حسناً؟
(بأمانة لدينا (ليو
لا يمكنك فعل ذلك
(لست قلقاً,(وندي
استأجرتك أجل ذلك
ماذا يجري؟
جرادي) هرع أسفل الفراش) حتى يمكنه الموت
لن يموت,هيا
من مات؟- لا أحد حبيبتي,اذهبي ونظّفي أسنانكِ-
للتوّ فعلت ذلك- يا للمسيح,ألا يمكنك قول ذلك؟-
أحتاج بعض الحلويات
سأذهب لإحضارهم
عزيزتي,لمَ لا تخلدين للفراش؟
الوقت مبكّر للغاية
!(ليس بالنسبة لـ(هكتور ماتريك
هو في (لندن),عزيزي
(نعم,وهو يمتلك (بج بن
عليه أن يكون قادراً على ذكر الوقت
أيمكنني مشاهدة الـ(خاسر)؟
لا,حبيبي,الوقت مبكر للغاية
مادي),اذهبي واغسلي وجهك,مجدداً)
إذن هل انتهينا من الحلوى؟- هنا-
حسناً,سأهبّ للإستحمام
أنتهيت من ملئ تلك؟
كل شئ..ما عدا المقالة
أكان هناك مقالة؟
بلى,أردتِ أن يلتحق ابنك بأفضل مدرسةٍ خاصّة
من الأفضل أن تخبريهم السبب
ستون كلمة أو أقل
ماذا بشأن كلمتين؟ !نحن يائسون
أخبرتك بأنهم غيّروا وقت المقابلة,صحيح؟
إنها في ال3:00,ليس في ال4:00
ما الخطب؟
عندي لقاء بشأن المطعم
شاين),كلانا عليه أن يكون هناك)
لقد قمت بإعادة جدولة يومي بأكمله
أرى ذلك,ومنذ أن كان يومي بأكمله
يتكوّن فقط من لقاءٍ واحد
...وحقاً ليس لديّ شئ آخر يجري في حياتي
(ليس ذلك ما قصدته,(شاين
حسناً
سأرتّب أموري
شكراً
تعالي هنا
ماذا تفعل؟
أحاول إقناعك بالعودة للفراش
هيّا...بإمكاننا أن نكون سريعين
أعلم,أنك لا يمكنك ذلك
ذلك يعتبر شيئاً جيداً
وهو عازم على جعل الليلة متعلّقة به
ما الليلة؟ذكريني؟
"إطلاق شبكة "بونفاير
و يمكنك المراهنة بأن (مايك هارنس) سوف يتغطرس في الجوار
ويأخذ إيجابيات عملي لصالحه
أين نظاراتي؟
هم عند المغسلة- ليسوا كذلك-
تعلم ما يقتلني هو أن كل مجلّة أخرى
خاصّة بـ(هكتور) تتقدّم بسرعة,باستثناء الخاصة بي
و (مايك) يتصرّف وكأن (له لمسة الملك (ميدا
هكتور) يعلم أنكِ مهمة لتلك المجلة)
الجميع يعلم ذلك
"أكره عندما تطلق عليها "تلك المجلة
وكأنّها مرض معدٍ
معذرة
فقط أعتقد أن مواهبك يتم إهدارها
بدلاً من رؤيتك
تسوّقين السلام بالشرق الأوسط
أو إيجاد علاجٍ لإلتهاب اللثّة
لمَ لا تأتي معي الليلة؟
لا يمكنني,لا زال لديّ مخطط للمنهج الدراسي- أرجوك-
نيكي),سينتهي الأمر بلعن) نفسي طوال الليل
لهربي من المدرسة وتدمير وقتك الجيد
حسناً,ماذا لو بقيت أنا هنا أيضاً؟
أعني,يمكننا طلب العشاء
ونضطجع على الأريكة
...ونناقش,لا أدري
حرب الطروادة
بربّك,قد يكون ذلك مرحاً
فقط ستكون حفلة مملّة وسخيفة أخرى
(بربّك أنتِ,(نيكي
أعرفك
ستلعنين نفسك وتلعنيني,
طوال الليل إن لم تذهبي للّيلة الكبيرة
تمتّعي بحفلة مملّة وسخيفة
حسناً؟- لا-
مرحباً- نيكو)؟)-
(مرحباً,(فيك
ستكونين سعيدة لمعرفة بأنّني أخذت بنصيحتك
وأنّني لا أختبئ- جيد-
أنا أواجه جماهيري
وأنا حقاً أشعر بشكلٍ أفضل
أعني,حقاً,ليس هناك شئ أشعر بالحرج لأجله
أنا (فيكتوري) نفسها التي كنتها دائماً
ولا نقد يمكنه تغيير ذلك
...مرحباً
صباح الخير
بارادور) الإعلامية,لحظة من فضلك)
صباح الخير,(بارادور) الإعلامية
أين كنتِ؟- أعلم,(جوش),أنا آسفة-
اضطّررت لأخذ الأطفال للمدرسة في آخر دقيقة
حسناً,لقد تأخرتِ
"لديكِ تصوير يومي لفيلم "حب الشقراء منذ عشر دقائق
أرجوك,أخبرني بأنّ اليوم سيكون أفضل
حسناً,انظر
أخبر (سالدن) أن يلتقيني بغرفة العرض
أنا بحاجة لأن أعرف
إن كانت صفقة (ليوناردو دي كابريو) قد انتهت
شكراً
،وجميعكم
(ضعوا جانباً أحجيات (سودوكو
اتصلوا بكل أصدقائكم المساعدين
وابحثوا إن كانت (دريم ووركس) لديها (مشروع فيلمٍ عن (جاليليو
أيّ نوعٍ من الكعك هذه؟ تبدو نوعاً غريباً
لا عليك,هي جيدة
(صباح الخير,(ريبيكا
صباح الخير
(اتصلي بـ(هكتور ماتريك
وعدته بأنّني سأقدّم موجزاً له
بشأن تفاصيل حدث الليلة
أعتقد أنّ (مايك هارنس) فعل ذلك فعلاً
ماذا؟هو لا يعلم شيئاً عن إطلاق الموقع
مساعدته حضرت ليلة أمس والتقطت ملاحظاتك
تصرّفت وكأنّكِ تعرفين
(آسفة جداً,(نيكو
اتصلي لي بـ(مايك هارنس),الآن
بالتأكيد
أنا لست قلقة,لا تنسي ذلك
لدينا 325 متجراً في آسيا
ماذا؟
السيدة (إيكيتو) اتصلت من اليابان
كرهت ذلك
طلبت لقاءاً معكِ الأسبوع المقبل ...في (طوكيو) لمناقشة
المستقبل
جو بنيت) على الخط رقم 1)
الملياردير المعروف؟
أعلم من هو,ولكن لماذا يتصل؟
(فيكتوري فورد)
(نعم,هذه (إلين
(من مكتب (جو بنيت
السيد (بينت) يرغب منكِ مقابلته
(على العشاء الليلة في (بول
وما هو مرجع هذا؟
...هو
يجدك جذّابة للغاية
و طبقاً لـ(جوجل) أنتِ وحيدة
معذرة,أتطلبين مني الخروج في مواعدة؟
نعم,أنا كذلك...هو كذلك
حسناً,أخبري السيد (بينت) شكراً جزيلاً لكِ
...ولكني لا أذهب
فقط هو كان ضمن المشاهدين
،لعرضك الليلة الماضية
وهو بالتأكيد معجب به
حقاً؟
صفقة (ليوناردو),هل تمّت؟
ليس بعد,ال...الوكيل يتولّى
المراحل النهائية
إنها لعبة دجاج
حسناً,من الأفضل لك إنهاء الصفقة اليوم
دريم ووركس) ربما تكون تلاحقنا بفيلمهم) (الخاص عن (جاليليو
و لقد أخبرت (هكتور ماتريك) بأننا حصلنا عليه
لم أمنحه الكلمة الأخيرة
أعلم
ولكنّي رعرعت هذا الشئ طوال خمس سنوات
أنا جلبته,وأقنعتهم بإنتاجه
إن قامت (دريم ووركس) بختاني
فمؤخّرتي أوّل من سيسقط
هل تملّق للتوّ بعد أن قبّلها؟
!يا الهي
ما الذي يفعله هذا المخرج؟
(إذن (بونفاير
هي الأفضل في تغطية أخبار المشاهير
والأخبار السياسة,والثقافية
ستضع نموذجاً يُحتذى لكل منبر إعلامي
لأجل مصلحة عائلة (ماتريك-جارنر) بأسرها
أودّ أن أشكر كلّ من جعل
هذه اللّحظة ممكنة
استمتعوا
اصغِ...سمعت أنكِ غضبتِ قليلاً
(بشأن قيامي بتقديم موجزٍ لـ(هكتور
هو وأنا كنا نلعب الجولف صباح اليوم
و لقد بدا لي من الأسهل عمل ذلك
.ذلك كلّ شئ
شكراً لإيضاحك ذلك
هناك شئ أرغب في إيضاحه معه
تعلم,عندما تعبّر إمرأة عن اهتمامها
لأنّ عملاً مهماً يجب أن يُنجز بشكلٍ صحيح
فهذا لا يعني أنها غضبت
.هي فقط تقوم بعملها استمتع بالحفلة
مرحباً
(آنسة (فورد),هذه (إلين
(من مكتب (جو بنيت
السيارة في الأسفل بانتظارك
حسناً,أخبري السيد (بنيت) بأنني سأكون في الأسفل في الحال
...لا,ليس السيد (بنيت) بنفسه .السيارة
هو في الواقع ليس بالسيارة
هو يرسل السيارة والسيارة ستقلّك اليه
حسناً
سأحصل على جعّة,أو أيّ شئ بارد
ماذا بشأنكِ؟ أيمكنني شراء شرابٍ لكِ؟
أنا؟لا شكراً لك,أنا بخير
أنت متأكدة؟هم بالمجّان,كما تعلمين
أفضل شئ بشأن هذه الأحداث برأيي
بأنك تعتقدين بأنها ستكون شيئاً كبيراً
وبعدها تحضرين وتجدينها مجرّد حزمة
من فتيات متبرّجات يلقين كلمات مملّة
بشأن أشياء لا أحد يهتم بها حقاً
نعم,أسمعك
(اسمي (كيربي أتوود
(نيكو رايلي)
أنا التي ألقيت الكلمة المملّة
أنا أسف للغاية
اصغِ,الآن عليكِ أن تتركيني أن أبتاع لكِ ذلك المشروب المجاني
حسناً
المشهد 18
سقطنا في الحب في الخريف
بالضّبط كما تنبّأت بسكوتة الحظ
فعلنا ذلك,صحيح؟
حسناً,ذلك
هناك بالضّبط
لمَ يفعل ذلك؟
إنها نهاية الفيلم
هم أخيراً في الحب
(ساعدني حتى أفهم,(برونو
لماذا ينظر الى الرج صاحب الكلب؟
أنا مسرور أنكِ لاحظت ذلك
كان ذلك حاذقاً,لكن يعجبني ما فعلناه هناك
الرجل صاحب الكلب
هي الحياة التي لن يحصل عليها مطلقاً
أترين,في مسودّة مشروعي,(بيلي) شاذّ
ماذا؟
هذا يعطي العمل طابعاً مهماً
ألا تعتقدين ذلك؟
أعني,من يريد كوميديا رومانسية تافهة أخرى,صحيح؟
...(في الواقع,(برونو
!أنا أريد
اصغ
كانت تجربة جريئة
وضعك في فيلمٍ مهم مثل هذا
فقط لا أعتقد أنه عملُُ لائق
نحن غير سعداء
ولا أعتقد أنك سعيد
ماذا يجري هنا؟
نعم,سنخرج الآن
بالتأكيد هي جميلة
هي رائعة
أجمل ممّا هي عليه في الصور
هل لديكِ فقاعاتي؟
أنا لن أشرب شامبانيا المطعم
حسناً,أتريدين المضيّ قُدُماً وتفتحي تلك,رجاءاً؟
ذلك فقط سيستغرق دقيقة,حسناً؟
لا,حسناً,لا أعرف ذلك
...حسناً,ذلك ليس
ذلك ليس من ضمن مسئوليّاتنا,صحيح؟
يا الهي!,لا أستطيع التوقّف عن النظر اليك
أهو...أهو شئ سئ مني قول ذلك؟
لا,معذرة
اصغِ,أنا آسف
أنا فقط أقول الأشياء عندما تجول بخاطري
...حقاً ليس لديّ
...ماذا
أياً يكن,لا يهم
بوضوح,أنا لست رجل الكلمات
وأنتِ مدهشة,مع ذلك
حقاً
...أنا
أنا آسف لأنني فقط أحدّق بكِ طوال الليلة
...لكنه
...كان شيئاً صعباً,تعلمين
لا أن أفعلها
هل...معذ..معذرة؟
نعم
حسناً
انتظر,انتظر,أتعلم كم أبلغ من العمر؟
لا يهمني
أتبحث عن وظيفة؟
لا
...فقط...لا أفهم ما
صـه,أنتِ مثيرة
توقّفي عن الكلام
!يا الهي
لا,لا,لا,لا,لا,لا,لا,لا
أنا متزوّجة,لا أفعل ذلك
!يا الهي
مهلاً,لا تقلقي
كان ذلك رائعاً
هاتفيني إن غيّرت رأيك
سأفعل,شكراً لك,سأفعل ذلك
دعيني..أعطيكِ رقمي
ممتاز,ممتاز
أنا حقاً مسرور لأننا نفعل ذلك
أتعتقد حقاً أنه من الضروري
أن تجعل مساعدتك تنقل لك الشامبانيا
الى السيارة؟
لمَ قد تعترض هي؟
(هي أكثر سكرتيرة مرتّباً في (نيويورك
هي تحبّني
فقط لأنها مضطّرّة لذلك
ولماذا تجعلها تقوم
بتنظيم مواعداتك لك؟
لمَ لا يمكنك الإتصال بإمرأة بنفسك؟
من الواضح,تعلم كيف تستخدم الهاتف
،(السبب هو,(فيكتوري
أن وقتي يساوي 5000 دولار في الدقيقة
لا أقول أنكِ لا تستحقّي ذلك
ولكن إن إتصلت بنفسي وخذلتيني
فذلك قد يكلّفني 20000 دولار
بالتأكيد يمكنك تحمّل ذلك
نعم,حسناً,الأمر لا يتعلّق بما يمكنني تحمّله
هو متعلّق بما أختار أن أتحمّله
أترين,لست مجبراً على فعل أيّ شئ
لا أرغب بفعله
ولذا،تعلمين،عندما أختار أن أكون معكِ
فهذا لأنني أريد ذلك
(مهلاً,(نيكي
ألدينا أيّ مواعيد..الأحد المقبل؟
أنا..عليّ أن أتحقّق,لماذا؟
حسناً,رئيس قسم التاريخ
في (أمرست) طلب مني أن أضع إعلاناً
أعتقد أنّ (تيد) أرسل نسخة عاجلة من الكتاب
لم أسأله بشأن التقديم بأكمله,تعلمين
...على أيّ حال
أمستعدّة لذلك؟
...كنت أتسائل ربما
تعلمين,يمكننا قضاء ليلة
ونبقى بالفندق الصغير الذي تحبيه؟
بالتأكيد- حسناً-
يا الهي!,أبدو كالجحيم
سأذهب للفراش
طابت ليلتكِ,حبيبتي- طابت ليلتك-
...تعلم
ربما أنت لست أحمقاً
كما كنت أعتقدك
...حسناً,تعلمين ماذا يقولون
كل الرجال حمقى وكل السيدات مجانين
إذن أتعتقد أنني مجنونة؟
لست متأكداً بعد
ولكنها اللحظات
قبل أن تعرفي الحقيقة بشأن شخص ما
تلك هي أكثر اللحظات إثارةً,صحيح؟
"لأجل "اللحظات الأولية
صفقة (ليوناردو) لازالت لم تغلق؟
(جوش)
(اتصل ب(سيل
وما هذا؟
لمَ أنا مستمرّة في الحصول على تقارير إنتاج بشأن
حب الشقراء"؟"
ظننت أنهم انتهوا
نعم,لازالوا يصورون
فكرت بأنّ ذلك غريب أيضاً
ألم تطردي المخرج؟
بلى فعلت,(جوش),اللعنة
(حسناً,انسَ (سيل
اتصل ب(برونو كار) الآن
ودعنا نرى ماذا يجري بحق الجحيم هناك
لديكِ بقايا كعك على صدرك
آسفة,تأخرت- تأخرتِ على ماذا؟-
حسناً,أفترض بأنّ لدينا مقابلة
لا,نحن نتناول الغداء
حسناً,فقط لم أرغب بالتخلّف عن الجماعة
أكنتِ تفكرين
في شئ على وجه الخصوص؟
(نعم,الأجندة الخاصة ب(زيورخ
نيكو),ذلك تم مناقشته فقط)
لأنكِ لم تكوني متاحة
حسناً,لأنك لم تدعني أعرف
...كان من الممكن أن أحضر
مايك),لمَ لا تذهب الى مكتبك)
وتجلب المستندات محلّ التساؤل
بالتأكيد
شكراً لك
اجلسي,(نيكو),تكونين مخيفة عندما تحومين
إذن,ماذا يجري بينكما؟
انظر,ربما أقفز الى استنتاجات
(فقط يبدو أنّ تُعدّ (مايك
ليصبح مخرجاً مبدعاً
وترين أنّ ذلك خطأ
(هكتور)
أعتقد أنك بحاجة الى شخص ما بمخيّلة
بونفاير) مؤسسة نشر)
جمعت أرباحاً في الّربعين الأخيرين من العام
...إن كانت مجلاّتك الأخرى
لا أراك في ذلك المنصب
لمَ لا؟
حسنأ,السبب الأول
أنت تقومين بعملٍ جيد حيث أنتِ
والسبب الثاني؟
بأمانة؟أنتِ إمرأة من سنّ معيّن
والتي تصل الى مرحلة صعبةٍ في حياتها
...قراركِ ببدءِ عائلة هو
انتظر,انتظر,توقف
من قال أنني أردت بدء عائلة؟
أنتِ فعلت ذلك
أخبرتِ زوجتي
كلاكما اهتممتما بعملٍ بعد عدّة أسابيع
وبشكلٍ واضح,أصبحتِ غامضة للغاية
كانت تلك أوّل تجربة
لم أكن غامضة,أعني ماذا كان يفترض بي أن أقول؟
من يحتاج لشخشيخة عندما يمكنكِ فقط رمي لطفلك
عظمة دجاج؟
أعلم أنّ هذا موضوع حساس
حسناً,ليس للأسباب التي تعتقدها
وأيمكنني الإشارة الى
أنّ (مايك) لديه طفلان
ليس هناك مقارنة
ذلك طباشير وجبنة
اصغ,آخر إمرأةٍ منحتها عموداً رئيسياً
تركت العمل,وحصلت على طفل
وضلّت طريقها..وفقدت شهرتها
الرجال والنساء تكوينهم مختلف
...بالطبع
يمكنكِ إثبات خطإي
ظننت أنني فعلت لك بالفعل
لم أصل الى هذا الموقع بطريق الصدفة
دعينا ننتظر ونرى أرقام
الربعين الآخرين,أيمكننا؟
طبق لمقعد آخر
لا...لا تقلق
للتو تذكّرت بأنّ لديّ غداء آخر
والكثير من العمل
وجبة لذيذة
هو يعلم أنني أستحق هذه الوظيفة
...و للفت الانتباه لبعض الحماقات
أنا حتى لا أتذكر فعل ذلك
...ولكنكِ فعلتِ
قلتِ بأنك تريدين عائلة
الى جانب من تقفين؟
حسناً,تلك ليست جريمة إنها مطلب شرعي
تلك جلد؟
هو أطلق ذلك الكلام على أمل
أن أصبح مرتبكة وعاطفية
ومن ثمّ يكون قد دعم حجّته الجنسية
جرّبي تلك
إنه موقف "لا رابح" في عالم الأعمال
إن أردتِ بدء عائلة
فأنتِ منذهلة
وإن لم تكوني كذلك,من ثمّ هناك خطب ما بك
أنتِ لستِ طبيعية,وتكرهين الرجال
!وتخفين خصيات تحت تنورتك
حسناً,أخفضي صوتك- آسفة-
حسناً,هل نعلم من تكون هي؟
من؟
الأنثى اللعينة التي خذلته
عندما أصبحت أماً؟
هيا,عزيزتي,ليس أنتِ
أنتِ أفضل شئٍ حدث لذلك الأستديو
ولكن لا يمكنكِ إرتداء الأخضر
(تبدين مثل (شريك
أرجعيه
لماذا..مهلاً,مهلاً لمَ تفكّرين بهذه الطريقة حتى؟
تعلمين أنكِ طفلة (هكتور) المدلّلة
نعم,ربما بالأمس
(اليوم أنا أطارد (ليو دي كابريو
ولديّ مخرج لا يتركني أقوم بطرده
انتظري
هذا لون بإمكانك ارتداؤه
لا أرتدي الورديّ
هذا الراونديّ
حسناً,هذا يسرى مع الشطيرة
والذي يبدو جيداً للغاية الآن
هيا,أيمكننا الذهاب قبل أن يأجّروا طاولتنا؟
ماذا تعنين أنه لا يتركك تطرديه؟
قمت بإحضاره,وقلت أن هذا غير مجدٍ
...تعانقنا,واعتقدت- تعانقتما؟-
ماذا تعنين أنكما تعانقتما؟ ليس هناك معانقة في الطرد
لقد طردت وعانقت من قبل,دون مشكلة
أنا معانقة؟- (وين)-
أنتِ رئيسته,ولستِ أمه
لا داعي لأن تكوني باردة وبذيئة
لتثبتِ أنكِ بالسلطة
إذن الآن أنا باردة وبذيئة
انظري,هذا سينسيكِ البرود والبذاءة
تعالي وشمّي
كل ما أقوله
هو أن لدينا طبعاً مختلفاً
نيك),هذا كل شئ)
أيمكن لمُذكّر لعين أن يعانقه
شكراً لك
لا تضعي ذلك عليّ
سأجرّبه
الجراءة والحسم لا تنفع دائماً,حسناً؟
حصلت على الشيك الخاص بي ليلة أمس
و(جو بنيت) ظهر بشكلٍ مفاجئ
ممّا قلتيه عن المواعدة
فذلك قد يكون العنوان الرئيسي
ليس سيئاً بالمرّة
بعيداً عن البجاحة
فلقد رأيت فتى صغيراً عصبياً بغمازات
أحب الغمازات
(بعدها أجّرنا فيلم (دينيس كواد
ستشاهدين غمازات مجدداً؟
هي تنظر الى زيت جوز الهند للماساج
ستنامين معه
لا تنظري لي وكأني أبدو كالعاهرة
(بعضنا ليس متزوجاً من آلة الحب (شاين
دعيني أرى ذلك
أيمكن ل(تشارلس) أن يُحب هذا؟
ما هو (تشارلس) على أيّ حال؟
كتب
كتابتهم,قراءتهم,ومناقشتهم
...(نيكو)
كم مضى على ذلك؟
فترة قصيرة
لا أدري,فلم أحتفظ بالفاتورة
آسفة
(هكتور)
فيلم (جاليليو) سيدخل الإنتاج في (دريم ووركس) غداً
ماذا؟ذلك غير ممكن
هم سينقلون (دي كابريو) اليوم على طائرة الشركة
أنا حائر,ظننت أن صفقتنا تمّت
سأتولاها
عليّ الذهاب
ليو) يطير على ظهر) طائرة آخرين
واشتري لها زيت الماساج ذلك
!هي بحاجته أكثر منكِ
(مرحباً؟(كيربي),أنا (نيكو
نيكو رايلي),من الليلة الماضية)
أنا مسرور أنكِ هنا
آسف بشأن الدراجة- لابأس بذلك-
هي خاصة بزميل غرفتي
إذن تلك هي
نوعاً ما أحاول الحصول على مكان خاص بي
ولكن أحب العيش بقلب المدينة,تعلمين
...و
هذا حقاً مكان جيد مقارنة بالسعر
نعم,نعم
جدرانها جيدة
تبدين عظيمة,بالمناسبة
شكراً
أتودّين شرب الجعّة أو أيّ شئ؟
...أنا
...لا ينبغي
تناولت الشامبانيا على الغداء
وسأُضطّرّ للعودة للعمل
أعلم...أنتِ مشغولة جداً
لكن..عليكِ الهدوء,تعلمين
نعم- ...إنه-
ليس شيئاً جيداً السير دائماً بسرعة 100 ميل في الساعة
حسناً,ربما سأحصل على تلك الجعّة
حسناً- حسناً-
لقد تطلّب الأمر منهم سنتين حتى يستخرجوا رخصتهم للخمر
حسناً,لابدّ أن هناك طرقاً لذلك
أجريت بعض الحسابات
هيا بنا؟- ألن تنضم الينا (وندي)؟-
وندي)؟لن تنضم الينا)
معذرة,لمَ على (وندي) أن تكون هنا؟
حسناً
...ليس عليها ذلك,لكن فكرنا
حسناً,ذلك يبدو منطقياً
إدخالها مبكراً في الأمر
أعني,إن كانت هي المستثمر الرئيسي
،ودعنا نواجه الحقيقة لديها قائمة معارف طويلة
لن يؤذينا شئ أن نحصل على بعض المشاهير معنا
هذا مشروعي,يا رفاق
زوجتي ليست متداخلة
لذا,هيا نذهب لرؤية المكان
هذا جيد
نعم,صحيح؟
نعم
انظر الى ذلك
لديك دولاب كامل للأسطوانات المدمجة
أعني,دولاب كامل فقط للأسطوانات
...تعلم,كنت أتساءل,من قد يست- (نيك)-
أنتِ بخير؟
نعم
ليس عليكِ فعل ذلك,تعلمين
لا,أنا...أريد ذلك
...فقط,أنا قليلاً
أول مرة لكِ
ماذا؟
تخونين زوجكِ؟
لا تقلقي بشأن ذلك
أنا على ثقة أن لكِ أسبابك
صحيح؟
...وفي حالة إن كنتِ تتساءلين
فأنتِ بالتأكيد لديكِ جسم رائع
!يا الهي
أنا بحاجة لحشدٍ هناك الليلة
لست متأكدة متى سنبدأ التصوير بعد
(أحاول تحديد مكان (ليوناردو دي كابريو
فيل),أنت أصبحت أنانيّاً)
لقد قدمنا عرضاً سخياً جداً
(لا,لم نعطيه ل(جودي لاو
لن نعطيه إياه
فيل),(فيل),أنت تقتلني)
تلك ليست قصة,(ليو) لن يذهب الى أيّ مكان
فقط امنحني ساعة- (لأن الأمر بشأن سباق الزمن,(فيل-
هذا لا يحدث- لمَ لم تتم هذه الصفقة؟-
...مشكلتك أنك يجب أن
!حصلت عليه!حصلت عليه ليوناردو ي كابريو) على الخط)
(ليو),مرحباً,هذه (وندي)
اسمع
نحن نسحب عرضنا
إن كنت تعتقد حقاً
،بأن فيلم (دريم ووركس) أفضل
لن أقف في طريقك
و (راسيل كرو) ضمن قائمتنا
للتو وقع معنا,سنكون بخير؟
دعنا نعمل معاً مجدداً في أقرب فرصة,حسناً عزيزي؟
وحظاً سعيداً لكلينا
انتظروا,سوف يتصل
ألدينا (راسل كرو)؟
لا
(مكتب (وندي هايلي
ليوناردو دي كابريو) على الخط الأول)
ليو)!مرحباً)
لقد اتخذت القرار الصائب
نعم,ادخل
آنسة (فورد)؟
مرحباً
إن دفع شخص ما ثمن عشائي,أقل" "ما يمكنني عمله ترك بصمة,رحلة سعيدة
مرحباً
سيدة (هايلي),علينا أن نبدأ
الناظر جدوله مزدحم
أتفهم ذلك,زوجي في طريقه
سيُضطّرّ للإنضمام لكِ في العمل
ألديكِ كل المستندات؟
بالفعل,نعم
انتظري,انتظري,انتظري,هذا قد يكون هو
عالق في مقابلة,لن أتمكّن" "من الحضور,آسف
شكراً لك- من هذا الاتجاه-
آسف
هل انتهى بالفعل؟
أنتهى؟ذلك كان سريعاً
...اعتقدت- نعم,استغرق نصف الوقت فقط-
لأنّ نصف أبويّ (تايلور) فقط ظهرا
ماذا جرى؟(شاين)؟
كان هناك بعض التفاصيل لوضعها
...رخصة الكحوليات
نعم,كنا نضع هذا اللقاء
على أجندتنا منذ شهور
هناك مئات الأطفال يتنافسون على عشرات الأماكن
نعم,ولكن لا أعتقد أن عدم وجودي هناك
سيدمّر فرصه
ماذا يعني ذلك؟- ماذا يعني ذلك؟-
(حسناً,هيا نواجه الأمر,(وندي
أنا لست الأب الذي هم بحاجة للقائه,صحيح؟
أنت والده- نعم-
ولكن أنا لست الشخص الذي سيتبرع
الى فريق (سبيل بيرج) للبيسبول والى جامع تبرعات الهالوين
إذن هذا ما يحدث
أنت تعاقب طفلنا
لأنك لست الشخص الذ سيوقّع شيكات المحاضرة
لا,لا أعاقب أيّ شخص
سأكون الشخص الذي أقلّه
وأسقطه كل يوم من المدرسة
سأكون الشخص الذي يأخذ الطلبات
"مقدماً لنسخ فيلم "أقدام سعيدة
لن نكمل هذه المحادثة هنا
ماذا؟هذا ليس أقل صدقاً مما لو كان حدث بمطبخنا
ماذا تريد,(شاين)؟
تريد مني أن أعتذر عمّن أكون؟
لكوني قادرة على منح أسرتي بعض الفخر
والذي أتي من العمل الشاق
للوصول لهذا المكان؟
الأمر ليس وكأنك لم تحصل على فرص
أيّ فرص؟
كل حلمٍ حلمته وضع في الانتظار
طموحاتي,يجب أن تُضغط
!طبقاً لجدول مواعيدكِ
حسناً,هذا مقزّز- !هذا ليس مقزّزاً-
فرصك تختفي
لأنه في الدقيقة الذي سيُصبح فيها الشئ حقيقة,تتراجع
لا تريد أن تأخذ فرصة للفشل
الأمر ليس له علاقة بجدولي
أتلك مشكلتي؟ أتلك مشكلتي؟
!شكراً لك,شكراً جزيلاً لك
أرجوك,لا تعامليني وكأني أحد الأطفال,حسناً؟
لابأس,حسناً,من ثمّ توقّف عن التصرف كأحدهم
حسناً
يجدِ معك بشكل أفضل عندما ،أتصرف كأحد مساعديك
صحيح؟
سيدة (إيكيتو),لقد كنت أجرّب شيئاً جديداً
أترين,أخيراً,أريد الوصول الى ...تصميم عالٍ للأزياء
لماذا؟ليس هناك مال من وراء التصميم العالي
الجميع يعلم ذلك
هناك مال
"من (فيكتوري فورد) "القديمة
(هذا هو السيد (ماريموتو
هو مصمم موهوب للغاية
أحب ملابسك
سيكون شرفاً عظيماً العمل معك
العمل معي؟
تخصصه عمل النسخ
سيرسم تصميمات جديدة
لتبدو ك(فيكتوري فورد) القديمة
لا
تصميماتي للخريف
كان أفضل ما صممته على الإطلاق
ربما لم يُعجب الناس به كثيراً
ولكنهم سيُعجبون بالقادم
الذي أنا..(فيكتوري فورد) سأصممه
أعتقد أن تلك تعود لك
مهلاً
هناك عشاء في الثلاجة,هل أكلت؟
أنا...أكره
أن أقول تلك الأشياء لك
وأنا أيضاً
...كنتُ محبطاً للغاية
لا,أرجوك,دعيني..دعيني..دعيني انهي
أرجوك
كنت أمشيفي الأنحاء لساعات
أحاول توضيح هذا الأمر
...لذا فقط امنحيني،فقط
حسناً,اليكِ المشكلة
عندما أكون هنا معك
فقط نحن والأطفال
لا أشعر مطلقاً بأنني لاشئ
مطلقاً
فقط كلّ شئٍ يتغيّر عندما أخرج من الباب
ليس من الحتميّ أن يكون الأمر كذلك
...لكن,حبيبي- وندي),لا يمكنك مواجهة ذلك)-
ولستِ مضطّرّة للتنازل عن أيّ شئ
وصدّقيني,ليس لديكِ فكرة
عن مدى شعوري بالفخر بك
تلك مشكلتي
وتلك هي أبعادها
ستظلّين تحلّقين وتحلّقين
...وسأكون هنا
(سأبحث عن مساعدات ل(سبايدر مان
وأنظّف تقيّؤ القطة
وعليّ فقط أن أصنع السلام مع ذلك
فقط الأمر يبدو أكثر صعوبة كلّ يوم
سنعالج الأمر
هيا,سنفعل
نعم,أعتقد ذلك
ماذا؟
أريدكِ أن تعرفي أنني قد أفقد 20000 دولار
باتصالي بكِ بنفسي
هل تبكين؟
نعم,نعم أنا أبكي
هكذا كان الحال عليه
من أن بدأت وظيفتي
أنا...أبكي ومن ثمّ أعود للعمل
ستُفاجأ بكمية بكائي
تعلم,معظم الناس يعتقدون أنني مرحة ورائعة
ومتفائلة
!ولكن تعلم ماذا...أنا بكّاءة
اجتماعك مرّ بخير,صحيح؟
أنا في طريق ...لإغلاق إنتاجي
...لكن فقط
لا أعرف كيف أكون بشكل آخر
والآن لا أعرف كيف سأُبقي
شركتي تعمل
يا الهي
فقط أريد العودة للمنزل
رجل يُدعى (هيشيرو) سيكون هناك خلال 10 دقائق
كوني مستعدة
ادخل
طائرة السيد (بينت) بانتظارك
...أكره ذلك,تعلم
أكره أن ترسل طائرة
أكره أنني أُعجبت بالركوب عليها للغاية
أكره طريقة إعجابك بنفسك
وكأنك بطل عظيم,وأنت لست كذلك
أنت فقط اتصلت بمساعدتك وأمرتها بإرسال الطائرة لي
في الواقع,اتصلت بنفسي
و,مهلاً,كان بإمكاني انتظارك بالسيارة
ولكن ها أنا ذا أقف على المدرّج
أتجمّد من البرد
لا أفعل ذلك لأي شخص
لا أُحب أن أُنقذ,أنا أنقذ نفسي هلا هدأتِ؟-
(أحضر السيارة هنا,(بامب
ماذا قال بعد ذلك؟- لاشئ-
حسناً,ماذا فاتني للتوّ؟
إن كنتما ستكونان عصابة ضدي
لركوبي على تلك الطائرة الحمقاء
فلقد أخبرتكم بالفعل
لم تكن أكثر اللحظات فخراً بحياتي
(مهلاً...كنا نتحدّث بشأن (شاين
ماذا بشأنه؟
أمضينا ليلة غريبة
هم فقط...هما يمرّان بمرحلة صعبة
(ولكن كل شئ سيكون بخير,(وندي
كل شئ سينتهي
حسناً
ذلك ما أخبر به نفسي باستمرار
يا الهي
أعلم أن لا شئ كامل
ولكن ظننت أن زواجي
هو الشئ الوحيد الذي لم أضطّرّ لإدارته
ظننت أنه صلب
أشعر وكأنني خاسرة- مهلاً,توقفي عن ذلك-
اصغِ لي,أنتِ لستِ خاسرة
أنتِ شخص رائع
أنتِ مرحة,وذكية للغاية
وقوية وجميلة
وأكبر من الحياة
وتسحقين أن تُحبي تلك الأشياء
لا أن يحقد عليك
حسناً
لا تجعليني أبكي
(إن بدأت سأظل هنا حتى (يونيو
يا الهي!,لا آمل ذلك فليس لديّ سياسة لذلك
(وين)
الأمور ستصبح أفضل
...وإن لم يتغيّروا
سننتقل الى الأخشاب وسنصنع أحذية بدون كعوب
...لا أدري,فقط
شكرا- إبدإي بالشرب-
كان أسبوعي جحيماً وأنتما الإثنان الوحيدين الذين
أرغب في أن يسيل لعابي من الحديث معهما
إبدإي بالثرثرة
لقد فقدت عذريّتي وأنا أرتدي حذاءً بدون كعبين
أتذكرين أيّ حذاءٍ ارتديتِ؟
كان ذلك أكثر جزءٍ لا يُنسى
!عزيزتي